Λυπάμαι.
Ανακάλυψες το λόγο
που πέθανε η Γιου Μπιν;
Γι' αυτό το λόγο ήρθες εδώ πέρα.
-Τι είναι αυτά που λες... -Γιατρέ Τσε.
Δεν έπρεπε να πεθάνει η Γιου Μπιν.
Τι είναι αυτά που λες ξαφνικά;
Η Γιουν Σου Γιον είναι αυτή που έπρεπε να πεθάνει.
Επέλεξες...
-τη Γιουν Σου Γιον τότε. -Τι είναι αυτά που λες;
Σώσε με.
Θα σου πω τότε τα πάντα.
Τι εννοείς; Πες μου!
Πες μου τώρα!
Χειρούργησε με.
Αν το κάνω, θα πεθάνεις.
Πες μου τώρα!
Γιατί απλώς δε με σώζεις;
Θα σου πω μετά την επέμβαση.
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
Για ποιο λόγο νομίζεις
ότι θα έλεγα ψέματα αυτή τη στιγμή;
Σκάσε!
Αν πεθάνω, δε θα μάθεις ποτέ την αλήθεια.
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια. Νομίζεις ότι θα σε χειρουργήσω αν τα λες αυτά;
[ Επεισόδιο 9 ]
Γιατρέ Γιουν,
δε χρειάζεται να είσαι πια βοηθός γιατρού.
Δεν γύρισες πίσω γι' αυτό.
Είναι εγχείρηση του γιατρού Τσε.
Τι τρέχει με αυτόν;
Δε φάνηκε πολύ χαρούμενος που σε είδε μετά από τέσσερα χρόνια.
Ο γιατρός Τσε δεν ήταν ποτέ ομιλητικός.
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά. Να του πεις ότι δεν θα το ξανακάνεις αυτό.
Θέλεις να του το πω εγώ;
Όχι.
Και πάλι θα παρακολουθώ την εγχείρηση του γιατρού Τσε.
Που είναι;
[ Διάρκεια: 10 λεπτά και 49 δευτερόλεπτα Ι Τρέχων
ώρα: 16:30 Αναισθησία: 40 λεπτά και 50 δευτερόλεπτα ]
Θα είναι εδώ σύντομα.
Στείλε τον πίσω.
Ορίστε;
Δεν μπορώ να τον χειρουργήσω. Στείλε τον πίσω.
Δε χρειάζεται να με στείλεις πίσω.
Ο γιατρός Τσε δεν έχει άλλη επιλογή παρά να με χειρουργήσει.
Γνωρίζεις πως έγινα διευθυντής του παραρτήματος Γκανγκρουν;
Εξαιρετική δουλειά.
Ευχαριστώ.
Γιατρέ Τσε.
Έχεις φάει;
Ναι.
Θα σας βρω πάνω.
Ευχαριστώ γιατρέ Τσε.
Έμαθα ότι ζήτησες από τη Σου Γιον να παρευρεθεί σε ένα δικό σου χειρουργείο.
Λοιπόν, ναι.
Έχεις λίγο χρόνο σήμερα το βράδυ;
Πρέπει να παρακολουθώ τον ασθενή μετά το χειρουργείο.
Φυσικά, πρέπει.
Παρακαλώ βρες λίγο χρόνο για μένα κάποια άλλη στιγμή.
Θα το κάνω.
Πήγαινε τότε.
Πρόεδρε.
Τίποτα.
Θέλω να δουλέψω στο κυρίως τμήμα.
Θα σε βοηθήσω.
Θέλω και εγώ να μάθω το λόγο
που πέθανε η Γιου Μπιν.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θα μπορούσε;
Όχι.
Άιγκου (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου", δείχνει
συνήθως απογοήτευση ή εξάντληση), ο λαιμός μου.
Πόση ώρα κράτησε σήμερα;
Μιάμιση ώρα.
Ποτέ δε γίνεται πιο γρήγορα.
Είμαστε ευγνώμονες αν μία εγχείρηση πνευμονεκτομής κρατούσε μόλις μιάμιση ώρα.
Μερικές φορές χρειάζονται οχτώ ώρες για μία
εγχείρηση αορτοστεφανιαίας παράκαμψης (CABG).
Ο γιατρός Κου;
Η εγχείρηση της προηγούμενης εβδομάδας κράτησε μέχρι την επόμενη μέρα.
Ο ασθενής πρέπει να ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Όχι ήταν μια χαρά. Θα μπορούσα να την κάνω και εγώ.
Δεν το νομίζω Σουνγκ Τζε.
Γιατρέ Τσε.
Γιατρέ η εγχείρηση των βαλβίδων είναι στο χειρουργείο νούμερο 18, σωστά;
Ναι.
Τι τρέχει με αυτόν;
Και γω αναρωτιέμαι.
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Γιατί νομίζετε ότι εγώ γνωρίζω;
Πάμε.
Εντάξει.
Δεν έπρεπε να πεθάνει η Γιου Μπιν.
Η Γιουν Σου Γιον έπρεπε να πεθάνει.
Πόσο έχετε προχωρήσει;
Χρειάζεται το διάλυμα για την καρδιοπληγία.
Η γιατρός Γιουν είναι αλήθεια πολύ γρήγορη.
[ Διάρκεια: 40 λεπτά και 35 δευτερόλεπτα Ι Τρέχων ώρα:
17:00 Αναισθησία: 1 ώρα 10 λεπτά και 36 δευτερόλεπτα ]
Γιατρέ Τσε,
η γιατρός Γιουν έχει βελτιωθεί αρκετά.
Σταμάτα να την έχεις ως βοηθό. Άφησέ την να είναι τώρα επικεφαλής...
Εξαιρετική δουλειά. Θα αναλάβω εγώ τώρα.
Ναι.
Ήταν δύσκολη περίπτωση,
έκανε όμως εξαιρετική δουλειά με τον καθετηριασμό.
Σφιγκτήρας.
ACC.
Μπήκε.
Γιατρέ Ιμ,
εισάγετε παρακαλώ το διάλυμα της καρδιοπληγίας.
Μπαίνει το διάλυμα της καρδιοπληγίας.
Τε Σου.
Έλα μόνο για ένα λεπτό.
Άκουσα ότι ο γιατρός Τσε ήθελε να τον στείλει πίσω.
Θα πεθάνει αν σκάσει η αορτή.
Η εγχείρηση θα είναι δύσκολη εφόσον έχει τελικού σταδίου καρκίνο του πνεύμονα.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Ας κάνουμε πρώτα τον καρδιακό επιπωματισμό και ας τα σκεφτούμε αυτά αργότερα.
Γιατρέ Γου Τζιν.
Βγήκαν τα αποτελέσματα.
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.
Τι είναι αυτά που λες;
Θα πεθάνεις αν σε χειρουργήσω. Πες μου τώρα!
Σταμάτα τα παιχνίδια. Νομίζεις ότι αν το κάνεις αυτό θα σε χειρουργήσω;
Δεν ξέρω αν πρέπει να σας το ρωτήσω αυτό,
όμως τι συνέβη ανάμεσα σε σας και στο γιατρό Τσε;
Όλες οι σχέσεις έχουν το παρελθόν τους.
Υπάρχει αίμα στο περικάρδιο.
Θα σας κάνω περικαρδιοπαρακέντηση. Θα πονέσει.
Γιατί θέλετε τόσο πολύ την εγχείρηση;
Επειδή θέλω να ζήσω.
Φαντάζομαι ότι η απάντηση μου σου ήταν αδιάφορη.
Τι θα έκανες εσύ;
Αν ήμουν στη θέση σας, δεν θα έκανα την επέμβαση.
Ο καρκίνος έχει ήδη εξαπλωθεί πολύ.
Τα όργανα έχουν ανακατευτεί εξαιτίας της θεραπείας της ακτινοβολίας.
Ακόμη και αν η επέμβαση ήταν επιτυχής δεν θα είχατε πολύ χρόνο.
Το πιο πιθανό είναι να πεθάνετε κατά τη διάρκεια της επέμβασης.
Ακόμη και για το γιατρό Τσε,
είναι δύσκολη η επέμβαση.
Γνωρίζεις καλά το γιατρό Τσε;
Ο γιατρός Τσε δούλευε στο παράρτημα Γκανγκρουν μαζί μου.
Ο Τσε Σοκ Χαν
θα με σώσει σίγουρα.
Φυσικά και θα το κάνει.
Επέλεξες...
τότε τη Γιουν Σου Γιον.
Γιατρέ.
Γιατρέ Τσε γιατί δε μπορείς να συγκεντρωθείς;
Γιατρέ είστε καλά;
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Γιατρέ Γιουν,
μπορείς να αναλάβεις;
Ορίστε;
Σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Συνέβη κάτι;
Ποτέ δεν αφήνει κάποιον άλλο να αναλάβει.
Το ξέρω.
Τι τρέχει σήμερα με αυτόν;
Μπορεί να είναι κουρασμένος.
Ας συνεχίσουμε γιατρέ την επέμβαση.
Ναι.
Θα καλέσω τον ειδικευόμενο Μουν Σουνγκ Τζε.
Μήπως εγώ...
διάλεξα τη Γιουν Σου Γιον;
Μπαμπά.
Αν πεθάνω, δε θα μάθεις ποτέ την αλήθεια.
Γιατρέ.
Τι συμβαίνει;
Γιατρέ Πακ, έδιωξες τον ασθενή;
Ο λόγος που πέθανε η Γιου Μπιν...
Υπέφερα τόσο πολύ για να τον μάθω.
Στ' αλήθεια γνωρίζεις
την αιτία;
Απλώς εγχείρησέ με.
Θα σου πω.
Είναι μπλεγμένος ο πρόεδρος του ΔΣ;
Απλώς κάνε την επέμβαση.
Αν το κάνω, θα πεθάνεις.
Γνωρίζεις πόσο επικίνδυνο είναι.
Πες μου τώρα.
Θα σε χειρουργήσω τότε εκατό φορές.
Αν σου πω τώρα,
θα με σκοτώσεις.
Τι στο...
Τι στο καλό έκανες;
Θα πεθάνεις ούτως ή άλλως.
Έχεις τελικού σταδίου καρκίνο στον πνεύμονα. Αν σκάσει η αορτή όλα τελείωσαν.
Θέλω να ζήσω ακόμη και για μία ημέρα.
Απλώς πάρτο σαν την τελευταία επιθυμία ενός μεγάλου άντρα.
Θέλεις να ζήσεις άλλη μία μέρα;
Και η Γιου Μπιν μου τότε;
Δεν έπρεπε να πεθάνει, έτσι δεν είναι;
Γιατρέ.
Όχι!
Δε μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Κλείσε ένα χειρουργείο.
Θα είναι μία επείγουσα περίπτωση.
-Όχι γιατρέ. -Κάντο!
Γιατρέ.
-Στ' αλήθεια θα το κάνετε αυτό; -Υπάρχει κάτι που θέλω να μάθω.
Δε μπορείτε να το κάνετε ακόμη και αν είναι αυτή η αιτία.
-Πακ Τε Σου. -Ακόμη και εσείς δε μπορείτε να τον σώσετε.
Ξανασκεφτείτε το παρακαλώ.
Μην έρθεις στο χειρουργείο.
Αυτή η επέμβαση...
θα τον σκοτώσει, δε θα τον σώσει.
Δε θα πεθάνει.
Μην ανησυχείς.
Γιατρέ Τσε.
Σώσε με, σε παρακαλώ.
Όταν ξυπνήσεις,
ετοιμάσου να κρατήσεις την υπόσχεση σου.
Θα το κάνω.
Πάρτε μία βαθιά ανάσα. Θα κοιμηθείτε.
Θα ήθελα να μπω μαζί σας.
Είπατε ότι δεν πρόκειται να πεθάνει.
Θα ήθελα να δω πως θα το κάνετε.
Ας...
ξεκινήσουμε την επέμβαση.
Νυστέρι.
[ Καρδιοχειρουργοί ]
Πρόεδρε, το χειρουργείο είναι από δω.
Έχει περάσει τόσος καιρός. Σχεδόν ξέχασα το δρόμο.
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος για το χειρουργείο.
Καταλαβαίνω πρόεδρε.
Έρχομαι εδώ κάθε μέρα, όμως συχνά το ξεχνάω και εγώ.
-Παρεμπιπτόντως γιατρέ Κου. -Ναι.
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω με τη Σου Γιον;
Πιστεύω ότι είναι έτοιμη να αναλάβει τους δικούς της ασθενείς.
Το θέμα είναι...
Φυσικά και πρέπει να το κάνει.
Είχε τους δικούς της ασθενείς και στο Κλίβελαντ.
Θα την προάγω σε επίκουρη καθηγήτρια για την ρύθμιση στο τμήμα προσωπικού.
Αυτό θα είναι καλό, σωστά;
Φυσικά. Είναι η γιατρός Γιουν.
Ευχαριστώ γιατρέ Κου.
Και ο γιατρός Κου Ντονγκ Τζουν έχει περάσει αρκετά...
Πάμε πρόεδρε.
Θα σας φέρω τη ρόμπα του χειρουργείου.
Πάμε.
Η γιατρός Γιουν μπαίνει συνέχεια στα χειρουργεία από την ώρα που γύρισε.
Τι θα κάναμε αν δε είχε γυρίσει πίσω;
Οι γιατροί Κου Ντονγκ Τζουν και
Πακ Τε Σου δουλεύουν πιο σκληρά αυτές τις ημέρες παρά οι ειδικευόμενοι.
Τώρα που η γιατρός Γιουν Σου Γιον είναι εδώ, ο γιατρός Πακ Τε Σου θα φύγει.
Ο γιατρός Κου Ντονγκ Τζουν δουλεύει πολύ σκληρά μόνος του.
Περιμένετε.
Δεν ήταν εγχείρηση του γιατρού Τσε;
Φαίνεται ότι η Σου Γιον είναι η χειρούργος που κάνει την επέμβαση.
Έχετε δίκιο.
Που πήγε ο γιατρός Τσε;
Μήπως έχει καμιά έκτακτη περίπτωση;
Εδώ είναι.
Πρόεδρε ελάτε από δω.
[ Ασθενής: Χαν Σανγκ Οκ, άρρεν, 66 χρονών Ι Χειρούργος: Τσε Σοκ Χαν Ι Αορτική Ανατομή ]
Να καλέσω το γιατρό Τσε;
-Μιας και είστε εδώ. -Όχι.
Η ανατομή είναι επείγουσα περίπτωση. Αφήστε τον να χειρουργήσει.
Ας πηγαίνουμε.
Δεν πρέπει να του αποσπάμε την προσοχή.
Ναι πάμε.
Και εγώ έχω μία επέμβαση στεντ.
Πρόεδρε.
Υπάρχει άδειο κρεβάτι εδώ έτσι;
-Ήταν δύο όταν κοίταξα. -Ένας ασθενής θα έρθει μετά το χειρουργείο.
Εδώ είναι.
Τι;
Είναι πιασμένο.
Αυτό δεν είναι καλό.
Πότε θα βγουν από το χειρουργείο;
Αφήστε με να χρησιμοποιήσω αυτό το κρεβάτι για τρεις ώρες.
Εδώ δεν είναι ξενοδοχείο. Δεν μπορείς να το κλείσεις για τρεις ώρες.
Τι θα γίνει αν ο ασθενής αρνηθεί να φύγει, όπως συνέβη την τελευταία φορά;
Τότε τι;
Μπορώ να ρωτήσω το γιατρό Πακ Τε Σου, έτσι;
Έχει κρατηθεί από τη γιατρό Γιουν Σου Γιον.
Τη Σου Γιον;
[ Γιατρός Τζουνγκ Ντο ]
- Ναι γιατρέ. -Τι συνέβη με τη θέση στην εντατική;
Η εντατική είναι γεμάτη σήμερα. Δεν υπάρχουν άδεια κρεβάτια.
Τότε που πρέπει να πάω τον ασθενή;
Μήπως να γυρίσω τον ασθενή με την
αγγειογραφία και το στεντ πίσω στα επείγοντα;
Θα το κοιτάξω ξανά και θα σας καλέσω σύντομα.
Μήπως θα εμφανιστεί το κρεβάτι αν το κοιτάξεις;
Πως μου ζήτησες να κάνω αγγειογραφία εφόσον δεν είχες κλείσει κρεβάτι στην εντατική;
Σου λείπει σοβαρά η ετοιμότητα.
Πως θα γίνεις θεράπων γιατρός;
Εμπρός;
Γιατρέ...
Είναι γελοίο να ζητώ κρεβάτι στην εντατική πριν την αγγειογραφία.
Γιατί είναι τόσο περήφανος;
Δεν έπρεπε να το έχει κάνει αν δεν ήταν σίγουρος.
Έπρεπε να αφήσει εμένα να το κάνω.
Συμφωνείτε;
Σοβαρά θέλω να ξαπλώσω εδώ.
Θα με αφήσεις να το χρησιμοποιήσω μόνο για τρεις ώρες;
Ξέρεις πως είναι ο γιατρός Λι Τζουνγκ Ντο.
Ναι.
Εντάξει κατάλαβα.
Αλήθεια δε μπορώ να σε αφήσω.
Ο ασθενής είναι καθ' οδόν μιας και τελείωσε η επέμβαση.
Αντίο τότε.
Δε ζητάω κρεβάτι για τον εαυτό μου.
Γιατρέ.
Μπορείτε να ρωτήσετε στην εντατική του τμήματος της νευροχειρουργικής.
Ένας ασθενής ετοιμάζεται να βγει από το χειρουργείο, όμως δε ζήτησαν κρεβάτι.
Μάλλον πέθανε.
Αλήθεια;
Θα το επιτρέψουν εφόσον και εμείς είμαστε στην εσωτερική παθολογία έτσι;
Θα πρέπει σήμερα να τους ικετέψω.
-Σε ευχαριστώ. -Τίποτα.
Εξαιρετική δουλειά γιατρέ.
-Σύρμα. -Ναι.
Γιατρέ Γιουν εξαιρετική δουλειά.
Έκανες καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Γιατρέ.
Η γιατρός Γιουν είναι καλή, έτσι δεν είναι;
Ακόμα και πριν πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι καταστάσεις των ασθενών της
με αυτών του γιατρού Κου Ντονγκ Τζουν ήταν ευρέως διαφορετικές.
Ο γιατρός Ντονγκ Τζουν έχει πρόβλημα τώρα.
Πως και έτσι;
Ο γιατρός Πακ φεύγει. Δε μπορεί να ζητήσει ούτε τη γιατρό Γιουν.
Από τότε που ήταν ειδικευόμενος , απέφευγε τη γιατρό Γιουν επειδή τη φοβόταν.
Τότε γιατί κατατάχτηκε νωρίς στο στρατό
και έκανε την ειδίκευση του με τη γιατρό Γιουν;
-Η σύγκριση τον έκανε να φαίνεται άσχημα. -Έτσι είναι.
Η μητέρα του γιατρού Πακ δε συνήλθε ακόμη;
Όχι.
Δεν έχει ξυπνήσει παρόλο που δεν της έχω δώσει κάποιο ηρεμιστικό.
Πρέπει να ήταν πολύ κουρασμένη.
Υπήρξε ένας ασθενής που ξύπνησε μετά από είκοσι μέρες.
Θα ξυπνήσει.
Ναι.
Βρήκα ένα απομονωμένο θάλαμο.
Γιατρέ.
Η εγχείρηση πήγε καλά.
Ωραία, καλή δουλειά. Θα παρακολουθώ τον ασθενή.
Ο γιατρός Τσε δε φαίνεται
να αισθάνεται καλά σήμερα.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
Γιατρέ Τσε.
[ Μονάδα Εντατικής Θεραπείας ]
Με έσωσες.
Πες μου τώρα
τι συνέβη εκείνη τη μέρα.
Εκείνη τη μέρα...
Έβρεχε πολύ.
Το πρόβλημα είναι ότι η κόρη του καρδιοχειρουργού είναι εδώ άρρωστη.
Όμως τα αποτελέσματα της δεν έχουν βγει ακόμα...
Η κόρη μου πρόκειται να πεθάνει. Πόσο ακόμα θα περιμένεις;
Μου λες ότι η Σου Γιον δεν θα εγχειριστεί αν τα αποτελέσματα είναι άσχημα;
Κάνε τον να την εγχειρήσει πρώτη!
Λοιπόν...
Πως να το κάνω...
Άλλαξε τα αποτελέσματα ή κάτι παρόμοιο!
Θα σε κάνω πρόεδρο ή ότι άλλο θες αν σώσεις την κόρη μου!
H Γιου Μπιν όντως είχε πάθει έμφραγμα του μυοκαρδίου.
Ο Γιουν Χιουν Μοκ μου ζήτησε να αλλάξω τα αποτελέσματα σε φυσιολογικά.
Παρόλο που είχε έμφραγμα του μυοκαρδίου,
πως είναι δυνατόν να πέθανε μέσα σε λίγες ώρες;
Είχε τον ιό Κοξάκι. (=είδος ιού που μπορεί να είναι κρίσιμος για τα παιδιά)
Δεν πίστευα ότι θα γίνει τόσο γρήγορα.
Στ' αλήθεια δεν το περίμενα γιατρέ Τσε.
Δεν το ήξερες;
Ήξερες ότι είχε τον ιό Κοξάκι
και άλλαξες τα αποτελέσματα;
Πίστευα ότι θα ήταν καλά για λίγες ώρες.
Έδωσα στη γυναίκα μου τα αρχικά αποτελέσματα.
Λυπάμαι γιατρέ Τσε.
Και εγώ λυπάμαι.
Γιατρέ Χαν Σανγκ Οκ.
Δε σε εγχείρησα.
Τι;
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να μιλήσεις.
Γιατί δεν το έκανες;
Θα είχες πεθάνει αν το είχα κάνει.
Δε θα μπορούσες να ανοίξεις τα μάτια σου.
Θα σε στείλω πίσω στο κέντρο αποκατάστασης.
Γιατί δεν πεθαίνεις εκεί;
Τσε Σοκ Χαν...
Γιατρέ, η κηδεμόνας του Χαν Σανγκ Οκ περιμένει.
Θα σταλεί πίσω στο κέντρο αποκατάστασης μόλις είναι καλύτερα.
Ορίστε;
Ο σύζυγος μου ζήτησε να σας δώσω αυτό.
Καταλαβαίνω.
Γιατρέ.
Πως πήγε η εγχείρηση;
Δε μπόρεσα...
να τον εγχειρήσω.
Η κατάσταση του δε μου το επέτρεψε.
Ορίστε;
Τότε...
τι θα του συμβεί;
Είναι χειρότερα από όσο νομίζαμε.
Είναι άσχημα.
-Έχουμε άλλη επιλογή; -Αν συνεχίσετε, θα πεθάνει.
Δεν θα μάθω, αν δεν τον χειρουργήσω.
Τι θα μάθετε από ένα νεκρό άντρα;
Κλείσε τον τότε και φύγε.
Τι μπορείς να κάνεις αν δεν μπορείς να τον εγχειρήσεις;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που θέλεις να μάθεις,
όμως γιατί δεν τον κλείνεις και να το μάθεις αργότερα;
Σκέψου προσεχτικά.
Μην τους αφήσεις να μας κατηγορήσουν ότι τον σκοτώσαμε.
Θα είμαι δίπλα. Ειδοποιείστε με αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα.
Ναι.
Γιατρέ.
Ας σκεφτούμε μία εναλλακτική λύση.
Δεν έχει πολύ χρόνο.
Δεν έχει νόημα να τον εγχειρήσουμε.
Φέρτε το κάλυμμα τεφλόν. (=χειρουργικό προϊόν, είναι σαν μόσχευμα από τεφλόν)
Ορίστε;
Το κάλυμμα τεφλόν;
Είπες ότι δεν έχει πολύ χρόνο.
Πρέπει να αντέξει το χρόνο που έχει.
Θα καλύψω την αορτή με το μόσχευμα τεφλόν.
Δεν θα τον ανοίξω με αυτό τον τρόπο. Έχει κανείς αντίρρηση;
Η αορτή του δε θα σκάσει όσο δέχεται τη θεραπεία για τον καρκίνο.
Θα είναι καλά για την ώρα.
Σας ευχαριστώ γιατρέ.
Εντάξει τότε.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν Παράρτημα Γκανγκρουν ]
Η Γιου Μπιν όντως είχε πάθει έμφραγμα του μυοκαρδίου.
Ο Γιουν Χιουν Μοκ μου ζήτησε να αλλάξω τα αποτελέσματα σε φυσιολογικά.
Εφόσον ο ρυθμός των καρδιακών της παλμών είναι φυσιολογικός,
είναι απίθανο να είναι έμφραγμα του μυοκαρδίου.
Τα αποτελέσματα είναι φυσιολογικά. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ξεκίνα αμέσως την επέμβαση!
Γιουν Χιουν Μοκ!
[ Επεισόδιο 10 ]
♫ Κράτησες τα χέρια μου ♫
♫ μιας και ήσουν λυπημένος για ♫
♫ για τον αναπόφευκτο χωρισμό στην αποβάθρα ♫
♫ στην αποβάθρα... ♫
♫ Λέμε αντίο ♫
♫ χρησιμοποιώντας σαν δικαιολογία τον ωκεανό μπροστά μας ♫
♫ Ένας άντρας πάνω στο πλοίο ♫
♫ και μία γυναίκα στην αποβάθρα ♫
Γιατρέ Πακ συνήλθε η μητέρα σου.
♫ Ο άνθρωπος που φεύγει είναι σιωπηλός ♫
♫ Πως αυτός ο άντρας που φεύγει ♫
♫ έχει κάτι να πει ♫
♫ Σε παρακαλώ μην κάνεις το καράβι να σφυρίξει ♫
♫ Μέρα με τη μέρα ♫
♫ κοιτάζω επίμονα τον ωκεανό ♫
♫ και γεμίζουν δάκρυα τα μάτια μου ♫
Μαμά.
Ποιος είστε;
Είναι σε παραλήρημα. (=νοητική σύγχυση μετά την επέμβαση)
Περιμένεις κάποιον;
Τον Τε Σου.
Το γιο μου.
Που πήγε;
Πήγε στο σχολείο.
Είπε ότι θα μελετήσει σκληρά
και θα γίνει γιατρός.
Σωστά.
Ο Τε Σου...
πήγε στο σχολείο.
Άτζουσι.(=Αρσενικό αντίστοιχο του "άτζουμα". Για παντρεμένους
άντρες άνω των 35 αλλά και σωφέρ, σερβιτόρους, ταβερνιάρηδες κτλ.)
Μπορώ να πω άλλο ένα τραγούδι;
Ναι.
Τραγούδησε σε παρακαλώ.
Όσο θέλεις.
♫ Τη στιγμή που στάθηκες δίπλα μου ♫
♫ Λάτρεψα τον τρόπο που με κοίταξες ♫
♫ Έκλαψα χτες τόσο πολύ ♫
♫ Θα γίνω άραγε ευτυχισμένη ♫
♫ εξαιτίας σου ♫
♫ Η μέρα που ♫
♫ έχει ήδη περάσει... ♫
Όλα είναι μία χαρά.
Τα αγγεία είναι καθαρά
και η λειτουργία της καρδιάς φυσιολογική.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ γιατρέ Τσε.
Έμαθα ότι χρειάζομαι άλλη μία επέμβαση.
Πότε θα γίνει;
Θα κάνουμε διάφορες εξετάσεις για να δούμε αν θα είναι σε δέκα χρόνια ή αργότερα.
Θέλω να την κάνετε εσείς.
-Εγώ; -Ναι.
Εντάξει. Θα το σκεφτώ.
-Συνεχίστε τότε. -Ναι.
Γιατρέ.
Το έμαθα από το μπαμπά.
Λυπάμαι και
είμαι ευγνώμων.
Θα πάω και εγώ στην ιατρική σχολή.
Θα σας ξαναδώ γιατρέ.
[ Ασθενής: Χαν Σανγκ Οκ, άρρεν, ετών 66 ]
Χαν Σανγκ Οκ...
Χαν Σανγκ Οκ.
Μήπως...
Μπαμπά.
Είσαι έτοιμος;
Ναι είμαι.
Θα πάμε μαζί σήμερα στη δουλειά;
Περίμενε.
Τώρα είσαι έτοιμος.
Πάμε.
Ο Γιουν Χιουν Μοκ μου ζήτησε να αλλάξω τα αποτελέσματα σε φυσιολογικά.
Σου Γιον.
Δεν αισθάνεσαι καλά;
Ήμουν μία χαρά,
όμως από το πρωί αισθάνομαι λίγο αποπνικτικά.
Πότε εξετάστηκες τελευταία φορά στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Όχι πρέπει να κάνεις έναν έλεγχο σήμερα.
Ναι, θα το ζητήσω από τη Τζι Να.
Πρόεδρε.
Γιατρέ.
Ναι, γιατρέ Τσε.
Γιατρέ Τσε είμαι πολύ χαρούμενος που πέσαμε πάνω σου.
Η Σου Γιον αισθάνεται αποπνικτικά στο στήθος από το πρωί.
Πιθανότατα δεν είναι τίποτα.
Νομίζω ότι είναι επειδή ήμουν κουρασμένη
από τις εγχειρήσεις που έκανα μόλις γύρισα.
Το στήθος είναι ζήτημα γι' αυτήν.
Μπορεί να χρειάζεται πάλι εγχείρηση.
Ναι.
Θα κάνω πρώτα μία εξέταση.
Θα μιλήσουμε ξανά τότε με τα αποτελέσματα της εξέτασης.
Ναι γιατρέ.
Φρόντισε σε παρακαλώ τη Σου Γιον.
Ναι, θα το κάνω.
Ο Γιουν Χιουν Μοκ μου ζήτησε να αλλάξω τα αποτελέσματα σε φυσιολογικά.
Πως είναι;
Έζησες με αυτή την καρδιά στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Είσαι πολύ δυνατή.
Έπαιρνα φαρμακευτική αγωγή.
Γι' αυτό το λόγο δεν κατάλαβες ότι οι βαλβίδες ρέουν ανάποδα.
Είσαι πολύ καλή στο να προσέχεις την καρδιά κάποιου άλλου.
Μην πεις σε κανέναν ότι είσαι καρδιοχειρουργός (CS).
Εντάξει.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι καινούργιες βαλβίδες.
Έχει περάσει καιρός από την επέμβαση σου.
Μη με κοιτάς απλώς.
Βεβαιώσου να ρίξεις άλλη μία ματιά με το γαστρεντερολόγο σου, εντάξει;
Και η εγχείρηση;
Θα ρωτήσω το γιατρό Τσε.
Θα στείλω το βίντεο στο γιατρό Τσε.
-Σε ευχαριστώ Τζι Να. -Ναι.
Σου Γιον.
Χαίρομαι που γύρισες πίσω.
Ας φάμε μαζί κάποια στιγμή μετά τη δουλειά.
Βέβαια.
Παρεμπιπτόντως, η μητέρα του γιατρού Πακ ξύπνησε σήμερα το πρωί.
Αλήθεια;
Κοίταξα το υπερηχογράφημα της και η λειτουργία της καρδιά της έχει βελτιωθεί.
Μπορεί αύριο, εξαρτάται από το πως θα είναι, να αφαιρέσουμε
το μηχάνημα της εξωσωματικής οξυγόνωσης (ECMO).
Θα την επισκεφτώ.
Γιατρέ.
Είναι η Γιουν Σου Γιον.
Γιατρέ Κου Ντονγκ Τζουν.
Τόσο αμήχανα.
Γεια σου, γιατρέ Γιουν Σου Γιον.
Επισκέφθηκες το δωμάτιο με τον υπερηχογράφο;
Ναι, και εσύ;
Και εγώ.
Ξέχασα κάτι στο γραφείο...
Μήπως είσαι άρρωστη;
Όχι, επισκέφθηκα τη Τζι Να.
Τη Τζι Να; Την Αν Τζι Να;
Μήπως σκέφτεσαι συνέχεια τη Τζι Να ή κάτι τέτοιο;
Ορίστε;
Εφόσον ήσασταν την ίδια χρονιά,
ίσως να έχετε έναν ισχυρό δεσμό.
Ναι.
Τι είναι αυτά που λέω;
Γιατρέ.
Αν χρειάζεσαι κάποιο βοηθό ιατρού, πες μου να ξέρω.
Εγώ;
Εντάξει.
Θα σε καλέσω αν χρειαστώ κάποιον.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ανυπομονώ γι' αυτό.
[ Μπαμπάς ]
Ναι, Σουνγκ Τζε.
Ένα έκτακτο περιστατικό;
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Γεια.
Δεν αποφάσισες ακόμη;
Τι να αποφασίσω;
Γιουν Χιουν Ιλ.
Τι ήταν τόσο λάθος που έχτισα ένα νοσοκομείο στην Αφρική;
Το ενέκρινες.
Δε μιλάω γι' αυτό.
Κανένα νοσοκομείο δεν έχει κέρδη σε μία τέτοια χώρα.
Όλοι το κάνουν για να βγάλουν χρήματα.
Δεν ήμουν άπληστος ή κάτι παρόμοιο.
Τα έκανα όλα για το Τεσάν.
Αυτό που ήταν λάθος είναι ακόμη λάθος.
Παρόλα αυτά είσαι ακόμη ο πρόεδρος του Δ.Σ.
Δεν μπορείς να κάνεις το μικρό σου αδερφό διευθυντή του νοσοκομείου;
Νομίζεις ότι ακόμη και μετά από αυτό θα συνεχίσεις να δουλεύεις εδώ;
Μου λες
να φύγω τότε από το Τεσάν;
Εγώ είμαι αυτός που έφτιαξε μέχρι σήμερα αυτό το μέρος!
Λοιπόν,
θέλεις να το δώσεις στη Σου Γιον;
Αυτό ήταν το σχέδιο σου από την αρχή, έτσι δεν είναι;
Γιουν Χιουν Ιλ!
Δε θέλω να το κάνω θέμα στο διοικητικό συμβούλιο.
Δώσε μου μία απάντηση μέχρι την Κυριακή.
Να σου δώσω μία απάντηση;
Δεν ξέρεις ποια θα είναι η απάντηση μου.
Δε θα μπορέσεις να τη χειριστείς.
Κυρία.
Αισθάνεστε καλά;
Δε σας έχω ξαναδεί.
Κυρία αυτή είναι η γιατρός
που σας έσωσε όταν λιποθυμήσατε στο θάλαμο.
Αλήθεια;
Σας ευχαριστώ.
Έζησα χάρη σε σας.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω που ξυπνήσατε κυρία.
-Σας ενοχλεί κάτι; -Όχι.
Αισθάνομαι καλά τώρα.
Θα μπορέσουμε να αφαιρέσουμε το μηχάνημα της εξωσωματικής οξυγόνωσης
(ECMO) αν έχει βελτιωθεί η κατάσταση σας μετά από κάποιες εξετάσεις.
-Σας παρακαλώ κάντε λίγο ακόμα υπομονή. -Εντάξει.
Ο Τε Σου μου...
Φροντίστε τον σας παρακαλώ.
Ναι.
Τε Σου.
Πως αισθάνεσαι;
-Είμαι τελείως καλά. -Τι;
Τότε μπορείς να πας σπίτι τώρα.
Πάμε.
Ανησυχώ που δεν έχω πάει στο σπίτι τόσο καιρό.
Πάμε μαζί.
Μαζί;
Είσαι σίγουρος;
Μετά από μερικές μέρες.
Πάλι;
Είμαι χαρούμενη που ξύπνησε η μητέρα σου.
Ναι.
Χάρη σε σένα.
Στ' αλήθεια θα φύγεις μετά τη μεταμόσχευση της;
Μη φύγεις.
Ορίστε;
Το διοικητικό συμβούλιο είναι την επόμενη εβδομάδα.
Μπορεί να βρεθεί μία λύση μετά από αυτό.
Ναι;
Γιατρέ Γιουν Σου Γιον.
Έχετε ένα ραντεβού με το γιατρό Τσε, σωστά;
Μπορεί να σας δει τώρα.
Εντάξει.
Πρέπει να πηγαίνω.
Θα τα πούμε αργότερα.
Γιατρέ Τσε.
Κάθισε.
Είδες τα αποτελέσματα της εξέτασης της Σου Γιον;
Ναι.
Εξαιτίας της ανάποδης ροής υπάρχει συσσωρευμένη ποσότητα στην καρδιά.
Θα πρέπει να είναι δύσκολο για σένα γιατρέ Γιουν.
Χρειάζομαι καινούργιες βαλβίδες έτσι δεν είναι;
Είναι στη δική σου φροντίδα.
Παρακαλώ να σιγουρευτείς ότι θα είναι καλά
σε 10 ή 20 χρόνια από τώρα.
Ναι. Πότε να προγραμματίσω την εγχείρηση;
Λοιπόν, δεν είναι σίγουρος.
Η εγχείρηση της επόμενης Δευτέρας αναβλήθηκε. Είμαι ελεύθερος τότε.
Μήπως είναι πολύ γρήγορα;
Όχι. Ακούγεται καλό γιατρέ.
Θα την προγραμματίσω τότε για εκείνη τη μέρα.
Ευχαριστώ γιατρέ Τσε.
Οι ασθενείς θα περιμένουν. Ας πηγαίνουμε τώρα.
Ναι.
Σου Γιον.
Περίμενε ένα λεπτό.
Πρόεδρε.
Γιατρέ Τσε.
Η επείγουσα επέμβαση που είχες χτες το απόγευμα...
-Την εγχείρηση της ανατομής λέτε; -Ναι.
Μήπως ο ασθενής κατά τύχη ήταν...
Ξέχασα χτες να σας το πω.
Ήταν ο γιατρός Χαν Σανγκ Οκ.
Δουλεύαμε μαζί στο παράρτημα Γκανγκρουν.
Πως πήγε;
Μιας και έχει τελικού σταδίου καρκίνο των
πνευμόνων, του έδωσα επείγουσα θεραπευτική αγωγή.
Θα πάει σύντομα πίσω στο κέντρο αποκατάστασης.
Καταλαβαίνω.
Μήπως, κατά τύχη, σου ανέφερε τίποτα;
Όπως...
Α, όχι, τίποτα.
-Φρόντισε καλά σε παρακαλώ τη Σου Γιον. -Ναι.
Θα πρέπει να το νιώσεις και εσύ.
Ο πόνος που αισθάνεσαι όταν η κόρη σου πεθαίνει μπροστά στα μάτια σου.
[ Κέντρο καρκίνου και μεταμόσχευσης ]
Είπες ότι μπορεί να βγάλει το μηχάνημα της εξωσωματικής οξυγόνωσης (ECMO), έτσι;
Ναι.
Αν αφαιρεθεί το ECMO, η θέση της στη λίστα
αναμονής θα αναβαθμιστεί μετά από μία βδομάδα.
Ελπίζω ότι θα έχουμε μία καρδιά πριν από αυτό.
Δεν είχες ακόμη νέα από το KONOS, έτσι; (=To εθνικό
δίκτυο της Κορέας για τη διανομή των οργάνων)
Όχι ακόμη.
Ο γιατρός Τσε μου τηλεφωνεί, επίσης, αρκετές φορές την ημέρα.
Δε μου τηλεφώνησε σήμερα ακόμη, θα το κάνει σύντομα όμως.
Αν έχω κάποιο νέο από αυτούς, θα σε ειδοποιήσω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Έλα πίσω γρήγορα.
Μη μένεις όλη μέρα στο νοσοκομείο.
Μου λείπεις μπαμπά.
Γιου Μπιν γιατί δε λες ένα τραγούδι για το μπαμπά;
Εντάξει!
♫ Τρεις αρκούδες μένουν μαζί σε ένα σπίτι ♫
♫ Ο μπαμπάς αρκούδος, η μαμά αρκούδα και το μωρό αρκουδάκι ♫
♫ Ο μπαμπάς αρκούδος είναι χοντρούλης ♫
♫ η μαμά αρκούδα είναι λεπτή ♫
♫ Το μωρό αρκουδάκι είναι τόσο χαριτωμένο ♫
♫ Χόρεψε μαζί μου, καλή δουλειά ♫
Έλα γρήγορα πίσω μπαμπά.
Σ' αγαπώ!
Γιου Μπιν.
Συγνώμη.
Περίμενε λίγο ακόμη σε παρακαλώ.
Θα έρθω σύντομα.
[ Να Τζουνγκ Γιον ] Μαμά.
Λυπάμαι που πέρασε τόσο πολύς καιρός.
Θα σε επισκέπτομαι πιο συχνά.
Η Σου Γιον θα κάνει εγχείρηση αύριο.
Προσευχήσου γι' αυτήν σε παρακαλώ, για να μείνει υγιής
μετά την επέμβαση.
Μήπως να καθυστερήσω για λίγο την εγχείρηση;
Θα έχεις σε λίγες μέρες το διοικητικό συμβούλιο.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Εσύ απλώς συγκεντρώσου στην επέμβαση.
Όταν θα ξυπνήσεις, όλα θα είναι μία χαρά.
Συγνώμη που σε κάνω να ανησυχείς.
Καθόλου.
Η αγαπημένη μου κόρη.
Συγνώμη που γεννήθηκες άρρωστη.
Είμαι υγιής χάρη σε σένα.
Ναι, αυτό είναι καλό τότε.
Πάμε.
Ναι.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
Θέλεις να τα αφήσω όλα αυτά;
Δώσε μου μία απάντηση μέχρι την Κυριακή.
Χιονγκνίμ. (=μεγαλύτερος αδελφός ενός άντρα )
Ο μικρός σου αδερφός δεν ξέρει
τι απάντηση να σου δώσει.
Ας πηγαίνουμε.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
Έχεις μόλις ένα μήνα πριν την ανανέωση του συμβολαίου σου.
Η μητέρα σου θα πρέπει να λάβει ένα μόσχευμα μέχρι τότε.
Αν αφαιρέσουμε το μηχάνημα της εξωσωματικής οξυγόνωσης (ECMO) η
θέση στη λίστα αναμονής θα αναβαθμιστεί μετά από μία βδομάδα.
Ελπίζω να βρούμε μία καρδιά μέχρι τότε.
[ Γιατρός Τσε Σοκ Χαν ]
Ναι γιατρέ.
Γιατί ήπιατε τόσο πολύ;
Δεν το σηκώνετε το ποτό.
Επισκέφθηκα τη Γιου Μπιν.
Ας πάμε μαζί την επόμενη φορά.
Τε Σου.
Ναι γιατρέ.
Να πιούμε άλλο ένα ποτό;
Είστε πολύ μεθυσμένος.
Την επόμενη φορά.
Δεν είσαι περίεργος να μάθεις
τι ήταν αυτό που ήθελα να ακούσω τόσο πολύ;
Θα φύγω και εγώ σύντομα από το Τεσάν.
Ευχαριστώ Τε Σου.
Τι κάνετε; Βγάλτε τα.
Τζε Τσαν.
Αυτό δεν είναι σουντέ(=είδος λουκάνικου). Είναι η σάρκα μου.
-Τότε θα το απολαύσουμε ακόμη περισσότερο. -Απολαύστε το.
-Καλή όρεξη! -Καλή μας όρεξη.
Δεν είναι η τυχερή μας μέρα; Γιατί έχει σήμερα τόση ησυχία;
Γιατρέ Γου Τζιν.
Είδες, το γρουσούζεψες.
Ένα επείγον; Εντάξει θα είμαστε έτοιμοι.
-Τι είδους ασθενείς; -Δύο θύματα τροχαίου φτάνουν σύντομα.
Ας ετοιμαστούμε.
Δε με πείραζε να τρώω.
[ Αίθουσα επειγόντων περιστατικών ]
Που είναι το άλλο θύμα;
Θα πάρει λίγη ώρα.
-Εξακρίβωσες τις ταυτότητες τους; -Όχι, όχι ακόμα.
Ένας άντρας στα εξήντα του. Πάμε.
Περιμένετε.
Νυστέρι.
Όχι!
Εδώ Τσε Σοκ Χαν.
Τι;
Πρόεδρε, θα κάνω τη διασωλήνωση.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι.
Είναι εντάξει.
Το θύμα του τροχαίου φτάνει σύντομα.
Γιατρέ Τσε.
Ναι.
Τσε...
Γιατρέ Τσε...
Εγώ...
δεν θα τα καταφέρω.
Σε παρακαλώ...
σώσε τη Σου Γιον.
Σας παρακαλώ αφήστε μας μόνους.
Ας φύγουμε.
[ Επείγοντα ]
Κάναμε τη διασωλήνωση στο σημείο του ατυχήματος.
Έχει σοβαρό τραυματισμό στο στήθος. Προσέξτε παρακαλώ.
Βιάσου και
πήγαινε στη Σου Γιον.
Γιατί να το κάνω;
Τι εννοείς...
Γιατί;
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Εσύ...
-Κατά τύχη... -Έμαθα τα πάντα
από τον Χαν Σανγκ Οκ.
Γιατί η Γιου Μπιν μου
κατέληξε έτσι.
Όμως...
μου ζητάς να σώσω την κόρη σου;
Η Σου Γιον μου...
δεν ξέρει τίποτα.
Τι ήξερε η Γιου Μπιν μου;
Γιατί πρέπει εγώ...
Γιατί πρέπει εγώ να σώσω τη Γιουν Σου Γιον;
Όμως...
είσαι ακόμη γιατρός.
Γιατρός;
Εγώ;
Δε μπόρεσα να σώσω ούτε την κόρη μου.
Ακόμη νομίζεις ότι είμαι γιατρός;
-Γιατρέ Τσε. -Σκάσε.
Εγώ...εγώ σε ικετεύω...
Πάμε.
Γιατρέ.
-Φέρτε έναν απινιδωτή παρακαλώ. -Ναι.
Μη πεθάνεις!
Θα πρέπει και εσύ να δεις την κόρη σου να πεθαίνει.
Θα πρέπει και εσύ να δεις την κόρη σου να πεθαίνει!
Βάλτε την αμέσως στο χειρουργείο.
Θα πρέπει να δεις και εσύ την κόρη σου να πεθαίνει.
Μη πεθάνεις.
Θα πρέπει να δεις την κόρη σου να πεθαίνει!
Μη πεθάνεις.
Μη πεθάνεις!
[ Καρδιοχειρουργοί ]
Μόλις ήμουν μαζί του. Τι ατύχημα έγινε;
Σταματήστε τη συμπίεση.
Ανακοινώστε το θάνατο.
Γιατρέ Γιουν;
Γιουν Σου Γιον, θήλυ, 34 ετών. Είναι εγχείρηση διερεύνησης.
Σώστε την πάση θυσία!
Αν πεθάνει η Γιουν Σου Γιον ξοφλήσαμε όλοι!
-Βρήκε καρδιά; Θα κάνει σύντομα την εγχείρηση.
Θα πάω να πάρω την καρδιά.
Φροντίστε σας παρακαλώ τον Τε Σου μου.